-
1 кроваво-красный
-
2 кровавый
sanglant; saignant ( о ране)крова́вый бифште́кс — bifteck saignant
крова́вые преступле́ния — crimes m pl de sang
крова́вый цвет, крова́вого цве́та — couleur rouge sang
крова́вый поно́с — dysenterie f
крова́вая рво́та — hématémèse f
••Крова́вое воскресе́нье ист. — Dimanche m Rouge
пла́кать крова́выми слеза́ми — pleurer amèrement
* * *adjgener. gore (пришло в разговорную речь от жанра фильмов ужасов), hémorragique, saignant, sanglant, sanguin, sanguinaire -
3 пенница краснопятнистая
nentomol. cercope rouge sang (Cercopis sanguinea)Dictionnaire russe-français universel > пенница краснопятнистая
-
4 слюнявица краснопятнистая
nentomol. cercope rouge sang (Cercopis sanguinea)Dictionnaire russe-français universel > слюнявица краснопятнистая
-
5 стрекоза кроваво-красная
nentomol. libellule sanglante (Sympetium sanguineum), sympétrum rouge sang (Sympetium sanguineum)Dictionnaire russe-français universel > стрекоза кроваво-красная
-
6 церкопис краснопятнистая
nentomol. cercope rouge sang (Cercopis sanguinea)Dictionnaire russe-français universel > церкопис краснопятнистая
-
7 эритроцит
м. биол.* * *n1) med. globule rouge, rhodocyte2) eng. globule rouge du sang3) physiol. hématie, érythrocyte (E) -
8 красное кровяное тельце
Dictionnaire russe-français universel > красное кровяное тельце
-
9 кровь бросилась ему в лицо
ngener. le pourpre lui monta au visage, le rouge lui monte au visage, le sang lui monta au visageDictionnaire russe-français universel > кровь бросилась ему в лицо
-
10 кровь, богатая гемоглобином
nmed. sang rougeDictionnaire russe-français universel > кровь, богатая гемоглобином
-
11 черноплечий благородный попугай
adjornit. perroquet à bec rouge (Tanygnathus megalorhynchus), perruche à bec de sang (Tanygnathus megalorhynchus)Dictionnaire russe-français universel > черноплечий благородный попугай
-
12 feu
(m) огонь1) идти в огонь2) быть огнеупорным (о посуде)♦ allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu (шутл. – ирон.) попробуйте сказать ему об этом прямо, и посмотрим, как после этого он будет к вам относиться♦ avoir le feu au derrière мчаться как угорелый♦ brûler à petit feu томиться нетерпением; сидеть как на иголках♦ c'est la part du feu это надо списать на обстоятельства♦ c'est le feu et l'eau это несопоставимые вещи; это (как) небо и земля♦ cracher le feu делать всё очень быстро♦ il crache le feu у него всё горит в руках♦ dans le feu de la colère [[lang name="French"]de la discussion, de l'action] в пылу гнева [в разгар работы, спора]♦ donner du feu дать прикурить♦ [lang name="French"]donner / recevoir le feu vert дать / получить зелёный свет♦ employer le fer et le feu применять самые жёсткие меры; выжигать калёным железом♦ essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы♦ être sans feu ni lieu; ▼ n'avoir ni feu ni lieu не иметь ни кола, ни двора♦ être sur du feu сгорать от нетерпения♦ être tout feu [ tout flamme] гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью♦ faire feu de tout bois (ирон.) не брезговать никакими средствами♦ faire la part du feu жертвовать малым для спасения большего♦ faire long feu дать осечку, дать маху♦ feu de paille мимолётное чувство♦ feu roulant перекрёстный огонь; град, каскад (вопросов и т. п.)♦ feu sacré искра Божия, талант♦ il n'est feu que de bois vert пылкость чувств присуща только молодости♦ il n'y a pas de fumée sans feu нет дыма без огня♦ il n'y a pas le feu; ▼ le feu n'est pas à la maison это не горит; над нами не каплет♦ jeter feu et flamme метать громы и молнии♦ marier l'eau et le feu совмещать несовместимое♦ mettre à feu et à sang предать огню и мечу1) взорвать пороховой погреб2) спровоцировать взрыв какого-л. чувства♦ mourir à petit feu умирать медленной смертью; угасать♦ ne pas faire long feu быть быстротечным♦ ne pas quitter le coin de son feu (шутл. – ирон.) безвылазно сидеть дома♦ [lang name="French"]noce de feu, noce de peu пылкая любовь – счастью помеха♦ n'y voir que du feu остаться в недоумении; прохлопать♦ passer dans le feu pour qn пойти в огонь и воду за кого-л.♦ péter le feu (шутл.) быть полным энергии♦ plus de fumée que de feu шуму много, а толку мало♦ prendre feu pour qch загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.)♦ souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)♦ tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать
См. также в других словарях:
Rouge Sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le rouge sang est une couleur d un rouge sombre brillant comme celui du sang. C est aussi le titre de plusieurs œuvres : Rouge Sang, album de Renaud… … Wikipédia en Français
Rouge sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le rouge sang est une couleur d un rouge sombre brillant comme celui du sang. C est aussi le titre de plusieurs œuvres : Rouge Sang, album de Renaud… … Wikipédia en Français
Rouge sang — Infobox Album Name = Rouge sang Type = Studio album Artist = Renaud Released = October 2006 Recorded = November 1, 2005/juin 30, 2006 Genre = Rock/Chanson Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Boucan d enfer (2002) This album = Rouge … Wikipedia
Rouge sang (album) — Pour l’article homonyme, voir Rouge sang. Rouge Sang Album par Renaud Image non disponible.png Sortie … Wikipédia en Français
Rouge Sang (album) — Pour l’article homonyme, voir Rouge sang. Rouge Sang Album par Renaud Sortie Octobre 2006 Enregistrement 1er Novembre 200 … Wikipédia en Français
Tournee Rouge Sang — Tournée Rouge Sang Tournée Rouge Sang Album par Renaud Sortie novembre 2007 Enregistrement 29 et 30 mars 2007 à Bercy Genre(s) Chanson française Label Ceci Celà … Wikipédia en Français
Tournée Rouge sang — Album par Renaud Sortie novembre 2007 Enregistrement 29 et 30 mars 2007 à Bercy Genre(s) Chanson française Label Ceci Celà … Wikipédia en Français
Sympetrum rouge sang — Sympétrum rouge sang Sympétrum rouge sang … Wikipédia en Français
Tournée Rouge Sang — Album par Renaud Sortie 19 novembre 2007 Enregistrement 29 et 30 mars 2007 à Bercy Durée 151 min 28 s Genre Chanson franç … Wikipédia en Français
Sympétrum rouge sang — Sympétrum rouge sang … Wikipédia en Français
Orchis rouge sang — Dactylorhiz … Wikipédia en Français